From Marquis de Chartier de Lotbinière (unpublished)
Newyork, 9 Juillet 1787.
Monsieur

Voici desja quinze jours que je suis à Newyork, et j’ai appris avec la plus grande satisfaction à mon arrivée que Vôtre Excellence jouissoit de la santé la plus parfaite. Vous devés bien juger, Monsieur, par le vif attachement que je vous ai voué du premier instant que j’ai eu l’honneur de vous connoitre, combien je suis impatient de m’en assurer moi-même. Mais on me fait tant de peur de la chaleur excessive que l’on ressent en cette saison à philadelphie, qu’on m’assure être double de celle qui m’ôte quelquefois la respiration ou je suis, que j’ai suspendu ma route vers vous jusqu’à ce que vous m’ayés un peu rassuré de ce côté; d’ailleurs il me seroit assés difficile de m’absenter de cette ville jusqu’au départ du paquebot qui m’y a apporté, et il doit mettre à la voile le 25 de ce mois: à tout évênement je vous serai le plus obligé de me faire savoir le logement que je pourrois occuper à philadelphie qui me mit le plus à portée de vous, Monsieur, et de M. le général Wasinghton.

Je viens ici d’après une lettre de M. Jay, Vôtre Ministre des affaires étrangères, qui me marquoit que ma présence en ce païs etoit absolument indispensable pour esperer de réussir à me faire mettre enfin en possession de mes deux seigneuries à la tête du lac Champlain, dont j’ai eu l’honneur de vous entretenir amplement et plus d’une fois. J’ai assuré tous mes amis à mon départ de france, que je les laissois pour au moins quinze à dix huit mois; et je vous dirai Monsieur de vous à moi que ce sera pour la vie, si j’apperçois sous peu que Vos Etats généraux veuillent me satisfaire aussi complétement que je suis le mieux fondé de tous les côtés à l’espérer, et il se pourroit qu’un avenir assés promt leur fournit plus d’une occasion à ne s’en pas repentir.

Je pense, Monsieur, que vous tenés constamment auprès de vous Messieurs Vos enfans avec lesquels j’ai eu l’honneur de faire connoissance à paris. Me permettrés vous de les assurer ici de tout l’attachement qu’ils m’ont inspiré et pour la vie?

J’ai l’honneur d’être dans ce sentiment et le plus respectueusemnt Monsieur de Vôtre Excellence le très humble et très obéissant serviteur

le Marquis de Chartier De Lotbiniere
William Street No. 62.
Endorsed: M. Lotbiniere July 87
643709 = 045-u095.html