I have the honor of returning to you, my illustrious doctor, the
letter from my father-in-law and the draft of a response that I
have made for better or worse, as I am far from making it sound the
way I wanted and the way the liberator of the United States would
do it himself, but I am nevertheless sending it to you as it is. If
I weren't a non-initiate, I would have asked myself to dinner
with the delegation of the Lodge of the Nine Sisters whom you are
hosting today, according to what I have heard from M. de Lalande
who agreed to deliver this letter. Adieu my illustrious Doctor. You
know how I am passionately attached to you for life
I received, Monsieur, the letter that you were
so kind as to write me about the peace, and I am very touched by
all the flattering things that you said in it. I cannot hope to
respond to it as I would like. I beg you therefore to please
supplement my expressions; as your language is so difficult that a
foreigner, especially when he is as old as I, must give up on the
pleasure and satisfaction of expressing himself in French according
to his deepest feelings. I can tell you, however, that I flatter
myself to understand French well enough to perfectly distinguish
your compliments from the great number of those which this great
event has brought me. There is an honest and truthful style that
belongs only to former French military men, which I have had the
occasion to observe several times. I join my wishes to yours with
great pleasure, Monsieur, for the prosperity and eternal union of
our two nations. As for my country, she will never forget that
without the help of a powerful and generous king and the efforts of
his brave troops, she would never have been freed so rapidly from
Great Britain's tyrannical grip. This is a truth which she will
be pleased to spread throughout the most remote forests in America,
from generation to generation, to the final posterity.
I have the honor of being, etc.
My grandson, Monsieur, who was very touched by your memory,
entrusts me with relating his gratitude and assuring you of his
respect.