From J. M. Wintmülle (unpublished)
Hambourg ce 18 Avril 1783
Monsieur!

Les nouvelles de Londres nous mandent de Philadelphia, que Le Congres s’étoit resolu d’etablir un Corps d’armée fixé perpetuel; et qu’en ce cas on s’avoit addressé a Les consultations, et a les incaminations de Monsr. Le Votre General Washington. De plus que Le Congres auroit offert une Premie (La Somme n’etoit pas mentionée) pour La preparation de La meilleure sorte de La Poudre aux Canons, fusils et pistolets. Se tout cela se verifie, je m’en prenderai La Liberté de Vous faire connoitre et addresser un ami de mes environs; Lequel, en homme d’etude, et amateur de Theorie et de pratique, des plusieurs sciences militaires et civiles, seroit en état de rendre peut-etre d’utilité eclatante a votre Republique Libre—plus qu’une centaine des Colonistes ordinaires: Aïant Le mème servi un des plus braves eclairés Monarques, par 13 Ans, et assisté aussi, dans tel tems, a plusieurs campagnes batailles. De suite apres avoir pris son honorable congé, entreprit des grands voïages par tous Les vastes Regnes de La Russie, en espace presque d’une dixaine d’années. Il est rëussi a Lui de faire plusieurs decouvertes inconnues jusqu’ici, tant pour La perfection des mousquets, dont une armée renforcee se trouverait en état de resister contre un ennemi Le plus fort, et de tirer Le coups de fusils 3 fois plus vite que a L’ordinaire. A sçavoir: de donner 3 Salves, dans le même tems, et avant que L’ennemi sçauroit arriver en donner La seconde. Cette vitesse extraordinaire, en chargeant et dechargeant Les Mousquets consiste seulement dans le changement, ou d’une reformation a La vite de La queuë du tuyeau d’armes, sans casser La façon ancienne des resforts, des tuyeaux, des bois, des patrons, et des boules. La preference d’un tel article tres reel il me semble pour une Armée trop grande, trop de consequence, pour n’etre pas regardée reconnuë un objet frappant et palpable; Comme de mème aussi Les depenses de La transmutation des armes ordinaires trop minces inconsiderables, que un Oeil recherchant et en tout penetrant d’un Heros, par tout l’univers connu d’un deja eternisé General en Chef, du grand Washington Excell. n’ÿ pas reflechis et qu’il ne le pas agreeroit. Quelles Puissances d’Europe n’embrasseroit pas de telles inventions, sans les voir portées aux Indes, si Le Possesseur se seroit determiner de les ceder, moïennant un accord solide et assuré. Je m’y remet seulement a vôtre plus eclairée speculation; et en ne le trouvant trop mal appropos de Vous avoir incommodé, par cette mauvaise Lettre d’avis, Vous auriés, Monsieur, La bonté de m’honorer sans delais, selon La propre comodité, de votre reponse agreable, pour en prendre des mesures necessaires. Et allors mon ami serait peut-etre persuadé de Vous en insinuer un eclaircissement plus detaillé sur ce chapitre. Vous auriés en meme tems La bonté de m’indiquer se La proposition seroit dressée, en ce cas, immediatement à Mr. Washington mème, accompagnée de votre valable addresse?

Si on la faudrait envoïer, et par quelle voïe à Vous, Monsr., pour Paris? De Hambourg et d’Altona partent, en peu de tems des Navires directement pour Philadelphia. Mais il me semble plus sure, de faire passer La correspondence sous la couvert de Vous, Monsr., jusqu’à Paris, sans s’exposer ou se faire connoitre au monde a contre-tems. Si L’essentiel de La chose trouveroit votre approbation, et que L’accord fusse fait avec asseurance, je ne le scaurois dire par avance: si L’ami se determinoit de passer chez Vous a L’Amerique, pour quelque tems, ou pour toujours, selon Les circonstances; Ou s’il ne faudroit au moins venir à vous joindre, pour conferer avec vous costi a Paris, quand vous le demanderies. Vita brevis, ars longa: Le tems se passe, et La Correspondence pour L’Amerique est d’une Longue étenduë. Des Maitres Arquebusiers Vous en avez pourtant ici chez Vous? Autrement, et sans cela, il faudroit d’en trouver un ici, et plûtot mieux à Hambourg qu’à Paris, lequel, apres avoir appris la Teorie avec La Practique de La transmutation indiquée, pourroit etre depeché a cet effet pour sa destination, si le Maitre ou L’Inventeur ne se persuadoit mème [à] changer L’air. Par ma suivante, et se Vous l’agréeriez, Monsr., je Vous envoïerai une Note Designation plus detaillée d’articles, des balles, invention inconnuë, et d’une sorte particuliere tant a canons (pas des bombes, si nes Grenades) Les quelles ne passent pas Les navires à travers mais seulement arrivées jusqu’a Les d   planches, restent entre Les mèmes fracassées en mille pieces, en passant, Les objects rencontrés et apres en crevants, mettent en    tout ce qu’elles touchent. Quant aussi   balles à Mousquets d’un particulier effet. On debite chez nous, que Mr. Le General Washington s’etoit disposé de venir a voir Paris, cette   . En ce cas, il ne seroit apropos de commancer une correspondence incertaine directement pour L’Amerique, sans ètre mieux instruit, et avec assurance, conduit de votre Sagesse approfondue. Outre cela, on n’aimeroit point, en cherchant à Longue vuë, plusieurs addresses distraits, de se publier tout Le monde, et de perdre, en mème du tems, quel pourroit être plus avantageusement emploié. De reste, je me recommande a votre meilleurs sentimens, en me sousignant avec Le plus grand respect Monsieur Le Docteur Votre tres heumble et tres obeissant serviteur

J:M: Wintmülle

p.s. En cas que on demanderoit chez vous, Monsr., un bon Peintre, j’en sçavois un, qui auroit envie de se porter en Amerique. Touchant La dorure, il pourroit fournir d’un Arcanum ou secret de dorer avec de L’or faux ou Metal, que fait semblant, et presque meilleure figure, que de L’orvrai-fin; et de meme Lustre comme c’etoit doré en feu. C’est une invention de Copenhague, dont Le Roi defunt avoit fait passer une pension annuelle de 300 Ecus à L’Inventeur, pour enseigner L’art, avant de mourir, a 2 Sujets. L’art même passe pourtant jusqu’ici pour un Mistere, sans etre devenuë universel. Je L’ai gardé comme une rareté sans Le divulguer. Toute La procedure en 6 feuilles de papier dressées je vous communiquerai, et traduit du Danois en Allemand, pour La faire prattiquer chez vous, dans votre païs. Au chateau Roïal de Copenhague, on a Levé La dorure de L’orvrai des grands et vastes appartemens pour en substituer de L’or faux d’une meilleur durabilité que celle de L’or vrai. Je m’en suis servi moi-même, en amateur, et chacun que s’entend La moindre chose de La dorure sera capable de contrefaire cette Methode, en L’etudiant bien. Et si je ne vous comparoitrerai trop étrange et volumineux, je Vous demanderai, Monsr.: Si Vous auriéz La curiosité de quelque Livre des Philosophes du Nord, v.gr.: de feu Mr. Le Baron d’Holberg, ci-devant Professeur à L’Université de Copenhague, et Historiographe du Roi, ou d’autres pour votre Bibliotheque a Philadelphie, vous n’auriés qu’a m’honorer de vos commandements! Au reste, je demande mille excuses des fautes que j’aurai commis, en vous écrivant en français. L’Anglois je ne possied, et j’en ai douté, si vous aimeriez L’allemand. L’Italien a été ma Langue favorite, avant 20 ans d’ici. Sans L’exercice prattique on perd toujours des Langues. Pour (?) L’avenir vous auriez La grace, si j’aurai l’honneur une autre fois de vous incommoder, de m’indiquer: en quelle Langue on auroit à insinuer Les propositions necessaires, de même aussi pour Monsr. Le General Washington? L’Ami Inventeur, dont j’ai fait mention,    Lui nommer avant Le tems, je Le scai qu’il   est très bien connu, a scavoir de Mr: Le General Steuben, principalement, il ÿ a plusieurs ans que par des épreuves reels, aussi avec tous Les Documents necessaires des Departemens, et de son Roi même, il seroit en etat. a son tems, d’estimer (?) ses personnelles. Maintenant nous   raiserions, que cet avis, tres heumble et sincere, je Vous ai insinué, a L’insseu de L’ami, resteroit secret entre nous. Et si Vous, Monsr., trouvez a propos m’honorer d’une reponse, voici une adresse à J.M. Wintmülle / à demander aux Bureaux des Postes de Sa Majesté Danoise / à Hambourg
639549 = 039-u353.html