Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, fils to William Temple Franklin (unpublished)
Chaumont ce 30 7bre. 1780.

Vous connaissez trop bien, Mon cher ami, certain petit dèfaut que j’ai honte de nommer, et qui cependant me possede toujours, pour que je me confonde en excuses de ne vous avoir pas répondu. je n’ai reçu votre lettre que le 18 parceque Lorsqu’elle est arrivée j’etais dans une petite tournée avec Sumner. Je lui ai montré l’article de votre lettre qui le regardoit. Il vous remercie de vos compliments et m’a chargé de vous dire que vous vous etiez trompé dans vos conjectures, Il prefere les ombres legeres de nos bois champêtres, aux ombres cimêtrisées du Palais royal, il est vrai qu’on n’y trouve pas certaine Blondine pour égaier la Promenade, mais une biche la remplace et nous tirons avec autant de Plaisir sur l’une que sur l’autre. vous croyez donc qu’on ne peut hors de vos crottes de Paris trouver du Plaisir, ou qu’on doit s’ennuyer parcequ’on ne peut dans une demi-heure se rendre au foier de L’opera, pour vous tirer d’erreur Je m’en vais vous decrire la maniere dont nous passions une partie de notre tems a chiverny terre voisine de chaumont. On nous reveilloit au Soleil levé, le Son du cor et le bruit des chiens nous faisoit quitter la plume sans regret et dans un clin d’oeil nous sautions de notre lit sur notre cheval pour lancer et poursuivre un cerf ou un dain, qui apres nous avoir bien fait courir venait recevoir un coup de fusil et alors nous nous rendions a la maison, ou apres nous être habillé nous venions prendre notre place a une table de trente couverts: servi abondament et avec delicatesse. apres le diner chaque chasseur alloit se rendre a son poste dans une allée du Parque, et des batteurs au 1er. Signal vous faisoit passer force lapiens; la chasse duroit jusqu’au coucher du soleil, alors nous nous rendions dans la salle de Comedie ou on jouoit des Proverbes ou bien les [illegible]. cela fait, venait le Souper, et apres le Souper les uns jouoient aux cartes et les autres assistoient a un concert qu’on donnoit dans une chambre voisine du Salon de Compagnie. vous voiez Mon cher ami que notre journée était bien complette et vous aurez j’espere moins pitié de notre sort qu’auparavant. Je vous assure que je passerois fort bien 6 mois de l’année dans ce pays cy sans m’y ennuyer si j’y avois quelqu’uns de nos amis de passy, mais je les regrette toujours. je voudrois quand je m’ennuie me transporter dans cette agreable societé et quand je m’amuse Je desirrois les avoir pour partager mes plaisirs. mais j’espere bientops les revoir et Je crois que j’aurais parti avec Sumner avant hier si je n’avois attendu mon pere dans ce pays cy Sumner malgré touts les Plaisirs que je viens de vous dècrire part sans regrets pour Paris, il ne s’est pas toujours amusé Je l’ai laissé a Blois en arrivant et je suis venu a chaumont. il a passé une Semaine de L’ennuie, alors Je l’ai été rejoindre et pendant deux Semaines nous avons été faire une tournée ou il s’est beaucoup amusé. nous nous sommes alors sèparés, lui pour aller a Blois et moi a chaumont, il a encor resté une Semaine chez Mr. chevalier et est enfin parti pour Paris ou il peut vous rendre compte de son voiage. Quant a moi je continue a chasser et a jouir des autres plaisirs que nous ne goutons pas la ville, ils rendront ces derniers plus vifs quand j’y rètournerai, je crois que ce sera dans quinze jours, j’attendrai mon pere pour revenir avec lui. Il ne paroit pas qu’il soit plus enchanté que vous de mon nouveau cheval, il me dit qu’il en fera prendre grand soin, mais je voudrais sçavoir par vous si ces soins s’etendent jusqu’a le faire monter par un habil ecuie [écuyer] ou s’il le monte lui même, ce qui ne me ferait pas grand plaisir. Je voudrais que vous me disiez aussi si elle a la queu coupée ou non. adieu, Mon cher ami, Je suis bien sensible au Souvenir de L’aimable famille. presentez leurs mes respects et baisez les mains blanches, or such as they are, de ces demoiselles. Je suis plus que Jamais Votre tres affectionné ami

Le Ray de Chaumont fils

Ne m’oubliez pas aupres de Mr [illegible] et donnez m’en des nouvelles, vous me ferez plaisir.
Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin fils / dans son hotel a Passy. / Paris
Endorsed: Ansd 10 Oct. 80
Notation: M. Chaumont le fils 30. sept. 80
635136 = 033-352a001.html