From Jean Guillaume Backhaus (unpublished)
à Hannovre ce 20 Janvier 1783
Monseigneur

Permettéz Monseigneur très gracieusement de présenter à Votre Excellence le três humble Memoire cy joint, qui regarde des liaisons entre les Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale et la principale partie de l’Allemagne, tant pour des affaires publiques que pour le Commerce. Votre Excellence sera persuadée des avantages qui peuvent revenir d’une alliance des interets de l’Amerique Septentrionale avec ceux de l’Allemagne et ne dedaignera pas à me faire la grace d’employer mon zèle et application infatigable à ce but, apuïant d’un rapport favorable et très gracieux ma très humble requette, que je demande la permission de faire passer par les mains de Vôtre Excellence au haut Congrès des Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale, qui, ayant des preuves signalées que Votre Excellence Lui a données de Sa prudence et de Son habilité dans le maniement des affaires des plus importans et du grand et louable zele pour le bien public, est en plein droit de Se reposer entiérement sur Vous Monseigneur en tout ce qui concerne les affaires en Europe, et souscrira sans hesiter à la proposition de Votre Excellence dans cette affaire moins importante, ce qui me fera redevable uniquement à Votre Excellence de l’honneur et de l’avantage de servir les Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale et rendra l’obligation infinie que j’en aurai toute ma vie à Vôtre haute et très gracieuse Protection.

Etant sur le point de changer ma demeure et de l’etablir à Hambourg, si Vôtre Excellence m’accorde la grace d’une reponse favorable je la tiendrai au plus sûr, si elle est addressée à Monsieur Lagau Vice Consul de la France à Hambourg qui s’est chargé de ma correspondance en France.

Je me recommende très humblement à la haute protection et bienveillance de Vôtre Excellence et c’est avec le plus profond respect, et une veneration au delà de toute expression que j’ai l’honneur de m’en acquitter Monseigneur De Vôtre Excellence le très humble et très obeissant serviteur

Jean Guillaume Backhaus Docteur en Droits

Memoire
Il s’en faut guerres, qu’il n’y ait aucun Prince ou Etat de l’Europe, qui n’eut son Ministre Resident ou Agent accredité au Cercle de la Basse-Saxe à Hambourg. Aussi ce Cercle n’a pas Ses assemblées par Intervalles, comme les autres Cercles, qu’au contraire les differens interêts de l’un et de l’autre Etat donnent toujours des objéts de quelque negociation, et en cet égard la dite ville a les avantages de celle de la Haye, comme en égard du commerce elle peut étre l’Amsterdam du Nord. Si les Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale trouvent à propos d’allier leurs interêts avec celles de l’Allemagne, et en même tems d’y profiter de la présence des Ministres des autres Etats, il n’y a place pour tous ces effêts, que celle de Hambourg. Le Soussigné y ayant été cydevant emploïé pour les Affaires du Duché de Holstein ne manque pas des connoissances et de pratique de negociations, et étant depuis en correspondance avec des personnes de plusieurs Cours, il lui sera d’autant plus facile de rentrer avec succès en cette carriére, s’il plût aux Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale de l’y établir en Resident. Comme Sa correspondance s’étend presque sur tous les artisans et Fabricans en Allemagne, étant redacteur de la correspondance universelle des Savans et des artisans (?) de l’Allemagne, il saura en même tems être utile aux Marchands de l’Amerique Septentrionale, qui voudront l’employer en commissionaire d’achat et d’entrepôt. Pour mieux suffir à leurs affaires et pour surcroît de sureté il ira s’associer avec une des meilleures maisons de Hambourg et il entretiendra par son bureau une correspondance en tous lieux de l’allemagne, qui peuvent fournir immediatement des marchandises dont les Negocians Americains puissent se servir à leurs places afin de les leur faire tenir pour leur Compte de premiere main se chargeant de l’achat selon les ordres, de les recevoir et de les envoyer avec les comptes originaux aux ports de leur destination. Pour leur faciliter les ordres il les fera tenir de tems en tems les courrans des fabriques, pour les informer des prix et des provisions des magasins avec toutes les autres nouvelles qui pourront avoir rapport au commerce, et donner occasion à des speculations lucratives. Il aura Soin d’obtenir des Commissions de tous les païs qui trafiquent par l’Elbe, et des environs, pour toutes sortes de marchandises de l’Amerique Septentrionale qui pourra addresser à son bureau ses marchandises qu’il fera retirer des vaisseaux et enverra aux lieux de leur destination se chargeant outre cela des assurances, du soin des vaisseaux, de leur armement et cargaison; Tout cela aboutit au commerce des Etats Souvrains de l’Amerique Septentrionale sous leur propre baniere, dont l’avantage est si evident, et on aura garde, que les villes maritimes de la basse Allemagne ne s’en emparent. Au reste le Soussigné s’offre à recevoir toutes les lettres qui seront destinées pour l’Allemagne, et à les faire parvenir à leurs addresses. Il avertira tous les negocians et fabricans en Allemagne et du Nord, de lui addresser leur lettres pour les villes et ports de l’Amerique Septentrionale. A cet effet il entretiendra une correspondance à tous les ports et avec tous les autres employés pour le Service des Etats Souvrains de l’Amerique en Europe, afin de ne manquer jamais de l’occasion du prémier vaisseau qui y part. Le tout cy dessus est soummis très humblement au bon plaisir de Son Excellence Monseigneur Franklin Ministre plenipotentiaire des Etats Souvrains de L’Amerique Septentrionale, à qui le Soussigné presente ses très humbles respêts.

Jean Guillaume Backhaus

639042 = 038-u630.html