From Anne-Catherine de Ligniville Helvétius (unpublished)

Quelle bonheur vous avez rependu, mon cher frankin [sic], dans notre petite retraite, nous nous somme touse assemblé pour lire et relire vos charmante lettre, le resouvenir que vous avez de ma vie interieur, des jours que vous avez passée avec nous, du bien que vous avez rependue dans mon ame; je ne vous quittoist jamais sant en valoir mieux le lendemain. Ecrivé moi souvent mon cher ami, vos lettre produise presque le meme effait sur moi, par ce quelle me rapelle plus fortement, toute vos vertues, et ce beaux caractere, noble, et simple, que jadmisre tant en vous. Nous ne nous veron donc plus dans ce monde. Hé mon cher ami, que ce soie donc dans lautre.

Les detail de votre vie interieur menchante; jaime cette charmante Md. biche qui ne vie que pour vous, et qui c’est multipliée pour vous donnée plus dobjest qui puisse contribuée a votre bonheur ces six enfent sont surement, bon et emable, comme bingamain, le vrai bonheur et bien dans sa famille; et dans ces ami quend les sirconstence nous aute nos enfent, comme a moi. Je voye souvent mes petite etoille et mes toute petite etoille; mais je ne vie pas toue les jours avec elle, et il faut vivre tout les jours avec ce que lon aime, jai donc toujours mes trois ami qui ne me quitte pas du tout et aux quelle je suie absolument nesesaire, comme il me le sont, ma senté n’est plus aussi bonne que vous lavée vu, je devient vielle mon cher bonne ami, et je ment consolle par ce que je me raproche davantage de vous, nous nous vairon plus et plutot nous retrouveron, avec tout ce que nous avont aime, moy un mary, et vous une femme mais je croye vous qui avez eté un quoquain que vous en retrouveraye plus d’une, mon cher frankain je vous envoye pour Md. biche ce qui etoist marque dans la petite notte que je croie delle. Et ji ajoute, une petite redingote faitte pour moi qui lui servira de modelle si elle trouve cette abillement comode. Comme jent aye fait faire deux je lui en envoye une, letoffe n’est pas belle, mais cest un model qui peu lui plaire.

Dite a bainjamain que je me recomende toujours a lui pour des cardinau. Quend il viendera en france ou un de ces ami il me les aportera. Je ne suie pas pressé du tout jatenderaye, car je ne veux point ces jolie creature morte, jatenderaye. Adieu mon cher bonne amis, je vous embrasse de toute mes force, de toute mon ame, mille baisé aussi a vos deux petit enfant que je connois, je crain que vous ne puissie pas lire mon grifonage, mes amis qui vous ecrive vont encore vous parlée de moi et dune magniere plus comode pour vous. Adieu mon cher et bonne ami

ligniville helvetius

Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / A Philadelphie
643732 = 045-u118.html