Si è letto in Italia pochi giorni sono una gazetta nella data di Parigi, che la Republica Americana sia per innalzare sulla Piazza si Filadelfia una Statua di bronze al Monarco di Francia, con la seguente Inscrizione

Di questa mi piace assai il pensiero, ma sia mi permesso con buona licenza dell’ autore, dire   esser ella troppo verbosa, non lapidaria, & il “Post Deum” non esser frase latina, ma un modo di parlare nostro, e francese; & di piu ci desiderar io il nome della Republica in quelle poche ma maestaose parole, comme usavano lí Romani, ed que si fuggisse al possibile ogni affettatura.

Io ritenendo il pensiero dell’Autore, ho fatto per un mio genio, tale quale di rinfusa, la seguende.

La priego a farmi la finezza di sapermi scusare et di volermi credere