From Veuve Wahrendorff & fils and Other People with Goods and Services to Offer
ls: American Philosophical Society
a Wismar le 8 Nov: 1779. près d’hambourg.
Monseigneur

Nous demandons pardon a Votre Excellence de ce que nous osons l’incommoder par La presente. Et si pour L’obtenir nous nous flattons d’un coté de La bonté du coeur de Votre Excellence, qui est generalement connuë; nous sommes aussi persuadés de L’autre coté, que La suite de celle ci ne manquera pas de nous justifier de meme.

C’est depuis quelques années, que par ceux, qui de La part du Gouvernement Anglois ont La livraison, d’ailleurs appellés Les Contractors, a été acheté dans La contrée d’ici une grande quantité de pois pour Le besoin de La marine d’Angleterre. Aussi L’on en a transporté d’ici en Irlande une provision très considerable, qui vraisemblablement vient d’etre envoyée en Amerique.

La contrée d’ici nous donne chaque année une grande quantité de pois, qui en bonté ne cèdent en rien aux meilleurs d’Angleterre, de sorte que si ne nous parviennent trop d’Ordres de La part des dits Contractors, et qu’il plut a Votre Excellence de nous honorer bientot de quelque commission, il ne nous seroit pas dificile de faire provision pendant L’automne et ainsi de suite, de 500 jusqu’à mille Lastes de pois blancs a cuire, qui alors en printemps d’abord que la mer devient navigable, ce qui se fait ordinairement a La fin du mois fevrier, pourront etre embarqués. Au reste nous croyons, qu’en cas qu’un tel Ordre ne parvint qu’à Nous seuls, nous serions en etat de livrer Le laste des pois d’ici pour 60. Ricksdaler Hamburger Banco franc en vaisseau ce qui est: non seulement sans provision et autre depense, mais aussi exempt de toute sorte de taille et d’impot; outre cela fortement nettoyé par Les moulins anglois. La mesure d’ici est de 25 proCent plus grande, que celle d’Amsterdam; et un Last de Wismar donne à Londres 13 ½ a 14 Quarters Winchester Bushle.

L’Angleterre elle meme n’a pas produit depuis quelques années autant de pois, qu’il en a falu tant pour la consomption en general, qu’en particulier pour celle de La Marine. C’est pourquoi on se trouve obligé, d’en chercher d’autre part. La province de Mecklenbourg seule est capable d’en fournir suffisament; car ou Les autres provinces d’[Ost?] ne fournissent point du tout des pois, ou ce qu’elles en donnent, n’est proprement pas bon que pour engraisser Les cochons, sans compter, que de tels pois ne sont pas capables de soutenir un voyage si eloigné.

La derniere moisson a generalement été extremement bonne, et tout Le bled engrangé fort bien et sans etre serré. Ceux du pais viennent deja nous en aporter. Aussi L’on achete beaucoup de froment et d’orge, pour en faire Le transport en Espagne et Italie. Pour Le froment a été payé 70 a 74 Ricksdaler Hamb: Banco Bis, et pour l’Orge 36 a 38 Hamb: Bis tout cela livré franc en vaisseau, comme ci dessus dit.

Tout le bled au reste est payé ici, et L’on donne en revanche des Lettres de change a Hambourg, a Amsterdam, a Londres et a Paris avec Le terme de 1 a 2 mois a date en Le cours de Hambourg. Mrs Averhols et von Scheven, Mr. P. Hist; Mrs Leers freres et chaque autre negociant de reputation a Hambourg pourront donner temoignage de notre bienetre et de La solidité de notre caractere.

Supposé donc, qu’il plaise a Votre Excellence de nous honorer de quelque commission pour Le besoin de l’Amerique nous fairons tous nos efforts, pour nous en aquiter de notre mieux et avec toute L’exactitude possible. Et en ce cas nous n’avons que suplier très humblement Votre Excellence de vouloir bien nous faire parvenir Ses ordres au plutot qu’il sera possible, pour nous mettre en etat, de prendre Les mesures necessaires pour une sorte de negociation de telle importance.

Nous avons L’honneur d’etre avec le plus grand respect

Monseigneur de Votre Excellence Les très humbles et très obeissants Serviteurs

Vve Wahrendorff et fils

Notations: V Wahrendorff et fils Wismar 8 9bre 1779 / Ansd
633338 = 031-048a.html