The Counselors of the King at Nantes re Gabriel Johonnot and Jonathan Williams (unpublished)
[February 17, 1785]

Par devant Les conseillers du roy notaires à nantes soussignés ce jour treizieme mars mil sept cent quatre vingt deux, avant midy.

fut présent sieur gabriel Johonnott, négociant, originaire de Boston dans L’Etat de massachusetts Bay, en l’amerique Septentrionnale, de présent en cette ville et sur son départ pour laditte amerique Septentrionnale

Lequel reconnait et confesse De voir Bien Legitimement, à sieur Jonathan Williams, aussi natif de Boston et sujet des Etats unis, négociant, Etabli en maison de commerce en cette ville de nantes et y demeurant Basse fosse rüe delaunay, paroisse Saint nicolas, sur ce présent et acceptant

La somme de neuf mille Livres, tant pour avances qu’il Lui a faites en argent pour employer dans son commerce, qu’en marchandises et pour solde de compte entre Eux jusqu’à ce jour

Laquelle somme de neuf mille Livres, argent de france, Le sieur Johonnott s’est obligé de payer et rembourser au dit sieur Williams, ou ordre, et à sa volonté, et y a à cet Effet affecté et hypotéqué La généralité de tous ses Biens mobiliers et immobiliers, Créances et autres Effets quelconques, tels qu’ils puissent Etre, en quelques parties du monde qu’ils soient situés et qu’il Lui Etre dû, pour à défaut dudit payement, y Etre contraint suivant Les ordonnances; sans sommation préalable se tenant dès à présent pour tout sommé et Réquis.

Et pour L’Entiere Exécution du présent, Circonstances et dependances, il a pour lui et Les siens Elu son domicile en l’Etude de maitre Girard de la cantrie L’un de nous notaires, size à la fosse dite paroisse saint nicolas, auquel Lieu eta. non obstant promettant, obligeant, se soumettant à la juridiction consulaire de cette ville, s’agissant de fait de Commerce.

Ainsi voulu et Consenti fait et passé à nantes En l’Etude, sous Les soings des sieurs comparans et Les notres, les dits jour et an. La minute est signée Jona. Williams, Gabl. Johonnot, Lambert et Girard, notaires, vers ce dernier auquel Elle est Restée, controlée à nantes Le 20 mars 1782 par au vray qui à perçu soixante huit Livres cinq sols.

Notation: Dellivré par les conseillers Du Roi notaires à nantes soussignés, conforme à la minute qui est aux mains de Maître Girard, l’un de nous, comme resignataire de l’office et pratique de Mr. Girard son pere, au Sieur Vaneune ainé, le réquérand pour le sieur Jonathan Williams, ce jour Dix sept fevrier mil sept cent quatre vingt cinq

[signed:] Lambert    Girard

Scellè le de. Jour [illegible signature].
Notation: Nous Messire            ballabre conseiller du roy son Senéchal au su siege presidial et juge conservateur des privileges de      de Nantes. Certifions et attestons à tous qu’il appartiendra que maitres Lambert et Girard qui ont reçu et signé L’acte cy devant sont conseillers du roy notaires à nantes et que foi doit Etre ajoutée à leurs signatures tant en jugement que hors donné à Nantes en notre hôtel ce dix sept fevrier mil sept cent quatre vingt cinq.

Ballabre

Notation: Nous soussigné Ministre Plenipotentiaire des Etats Unis de l’Amerique près sa Majesté très Chretienne, Certifions à tous ceux qu’il appartiendra que le Sr. Ballabre qui a légalisé l’acte cy contre est Sénéchal et Juge au Siége Présidial de Nantes, et que foi doit être ajoutée à tous ceux qu’il légalise en cette qualité. En foi de quoi Nous avons signé le présent pour servir et valoir ce que de bésoin et y avons fait apposer l’Empreinte des Nos armes. a Passy ce Sept Mars mil sept cent quatre vingt cinq.

B. Franklin

641980 = 042-u657.html