From Juan Josef de Lacoizqueta (unpublished)

Traduction Literale de la Lettre Espagnol cy joint de M. Jean
Joseph de la Coisquetta Négociant Espagnol a Cadix a M. Le
Docteur franclin à Paris en datte du 21
Mars 1778
Monsieur,

Quoique je naye point l’honneur d’etre connu de vous le besoin que j’ai de savoir le sort de divers Interets que j’avois sur le Vaiss[e]au francais nommé la fortune Cap[itai]ne Renquen qui dans sa traversé de Londres à Cadix fut pris et conduit a Boston par cet armateur americain ce qui m’oblige d’avoir recours a vous, Monsieur, pour vous prier de vouloir avoir la bonté de minformer si le congrès fera rendre les effets neutres ou le montant.

Comme sujet de Sa Majesté catholique je dois pretendre du Congrès la même équitté que les autres interessés francois et Espagnols sur le dit Vaisseau.

La qualité et quantité de mes Interets sur ce Vaiss[e]au consistent 1º Une facture de huit Balles contenant 250 Pieces Bayettes Colchester montant à £ st. 1661. 7. 2º Comme directeur d’une chambre d’assurance icy, j’ai assuré sur le dit Vaiss[e]au a la maison francoise de Vial Mouteau et C. qui au besoin verifieront leur apartenir en seul P.res 4800. 3º même ass[uran]ce à l’autre maison francoise de Dubra Laserre et C. de 1300 P.res qui verifieront comme cy dessus mon Total interet sur le dit Vaiss[e]au monte a plus de P.res 16000 de notre monoye qui font plus de soixante mille Livres Tournois argent de france ce qui est considérable pour moi, c’est pourquoi je vous prie en grace de vouloir bien me dire en Reponce, ce que je dois attendre sur mon sort à ce sujet si je dois perdre l’esperance de me voir restituer mon bien ou comme je l’espere m’en voir rembourser vu l’equitté deja connu du Congrès.

En même tems jose vous prier de vouloir me dire quel moyen dois je prendre pour justiffier mon droit solennelement comme je le puis.

Pardon je vous prie de la peine, si en revanche le peu que je vaut pouvoit vous être de quelq’utilité je vous prie de disposer sans reserve de celui qui a l’honneur detre

signé Jean Joseph de la Coisquetta

Endorsed: (French version from the Spanish.) Jean Joseph de la Coisquetta to Dr. Franklin 21st March 1778.
629379 = 026-142a001.html