Il y a longtems que je desire faire connaitre a Votre Excellence combien je souhaite d’etre employé dans les Trouppes victorieuses des Etats Unies de L’Amerique; pour partager l’honneur de combattre avec cette Nation genereuse, qui a su secouer le joug de l’esclavage, et recouvrir les armes a la main, la liberté qu’on voulait lui ravir. Mais, faute de savoir a qui m’addresser pour vous etre recommandé, afin de vous informer de ce que je pourrais etre capable, m’a fait differer un projet dont je souhaite tant l’execution. Ayant enfin eu le bonheur de trouver une personne, qui veut bien se charger de cette information auprés de Vous (et qui peut etre regardé comme Juge competant a cet egard) J’embrasse avec plaisir cette occasion favorable pour me mettre sous votre puissante protection, afin de me procurer l’honneur d’etre reçu au service des Etats Unies sur les Conditions ci après mentionnées.

J’ai servi dans le Militaire depuis l’age de 12 ans; et a 14, j’etais Enseigne dans les Trouppes du Duc Regnant de Wurtemberg, a 18, je fus fait Lieut. et a l’age de 20 je pris ma Demission, pour entrer au Service de Portugal, ou je fus placé d’abord comme premier Lieut. dans le Regt. d’artillerie de Porto le 1er Sept. 1765. et dans ce meme grade je me trouve aujourd’hui. La Personne qui me recommande vous informera au juste, pourquoi je ne suis plus avancé, et que c’est faute de ne pas sortir des promotions; laissant tous les postes vagants; puisqu’autrement je devrais deja etre Capitaine depuis 11 années etant proposé pour cela dans ce tems par feu le Comte Regnant de Schaumburg Lippe Marechal General de Portugal, et ensuite par les differents Colonels que j’ai eu, comme par le Brigadier Ferrier il y a 5 an pour Capt. des Mineurs, et par le Colonel Miron qui commande actuellement mon Regt. pour ~y2 Capt. des Bombardiers (qui sont des Compagnies à haute paye dans nos Regiments d’Artillerie); outre ces propositions ils declarent ma Conduite et connaissance dans les Mathematiques; comme j’ai a ce sujet un autre Certificat du Professeur des Mathematiques de l’Université de Coimbre, dont la Personne qui Vous informera a vu tous les Originaux.

Les Conditions dont je Vous ai parlé, sur lesquelles je southaiterés entrer au service des Etats Unies sont les suivantes.

Votre Excellence se daignera me nommer au grade de Major, selon son plein pouvoir du Congrés; et si l’on me juge capable, sur les informations que donnera de ma capacité la Personne en question, l’on me confiera et me chargera de la formation d’un petit Corps d’Artillerie, dont je serai le Commandant, et que je tacherai de regler sur le meilleur pied possible, puisque connaissant la formation de l’Artillerie des differents services de l’Europe, j’aurai soin de faire un composé du meilleur qu’on puisse tirer de chacun en particulier et en retrancher le superflu ou l’inutile. Je ne Vous envoye pas un Plan parfait a l’egard de ce Corps puisqu’il est impossible de pouvoir entrer dans tous les menus details, pour pouvoir les determiner ici, et qui ne pourront se fixer que sur les lieux meme, selon le Gouvernement, la situation du pais ou le genie de la Nation; sur quoi je suivrai en tout la determination et les ordres de Mr. Le General en Chef Washington dont la haute Capacité ne saura que choisir le meilleur parti. Je prendrai neamoins la liberté de vous exposer l’Idée sur laquelle ~y3 l’on pourrait former ce Corps.

Il pourrait par exemple etre composé de 6 Compagnies, du Nombre suivant; la mienne comme Major Commandant un 1er et 2nd Lieut., 1er et 2nd Sergent, 4 Caporaux, 2 Fifres, 2 Tambours, 4 Artificiers de Feu et 50 Soldats; la seconde aura un Capt. le meme nombre d’Officiers et bas officiers, 2 Tambours et 50 soldats, avec l’exception, que 26 de ces [soldats] seront des Artificiers de tous les differents Metiers appartenants a l’artillerie, et les 24 autres seront instruit tant a l’egard des Mines come dans la Constructions des Pontons. Elle pourrait s’appeller la Compagnie des Mineurs et Artificiers, celle ci devrait avoir une paye plus haute que les autres: les 4 Compagnies suivantes auraient le meme nombre d’officiers, bas officiers Tambours et 50 Soldats; l’Etat Major serait composé, d’un Adjudant, d’un Quartier Maitre (tous deux avec grade de Lieut.) un Chirurgien Major, 4 Adjudants Chirurgiens et un Tambour Major; de façon que tout le Corps serait 380 hommes.

L’un des plus habiles officier que je choisirai pour cela serait charger a doner Ecole des Mathematiques afin d’unir la theorie avec la pratique, et ce qui rend les officiers et bas officiers habile de pouvoir etre en meme tems employé comme Ingenieur; c’est ainsi qu’est l’etablissement de nos Regts. d’artillerie en Portugal, par les Etablissements du Comte de La Lippe, qui par les Suffrages de tous les Connaisseurs a été regardé comme un des hommes le plus entendu en fait d’artillerie qu’il y ait eu dans notre Siecle. ~y4

Je ne vous presente ce projet que comme un Echantillon de ce que l’on pourrait faire, me soumettant en tout a votre decision la dessus. Si j’etais assés heureux de vous faire agreer ce projet, je me croirais au comble du bonheur d’avoir pu obtenir l’approbation d’un Ministre admiré de toute L’Europe pour son jugement profond et la sagacité de son esprit.

J’espere et je me flatte que vous voudrés bien m’honorer d’une reponse, que je vous prie que vous voudriés bien m’addresser, sous l’enveloppe du Gouverneur de Tuy, dont l’addresse est (A Mr. Le Comte Triack, Gouveneur de Tuy en Galice Royaume d’Espagne).

Si l’on veut bien accepter le projet que je presente, j’espere qu’on me permettra la nomination de tous mes officiers pour la premiere fois, et comme je connais plusieurs sujets tres habiles et de la capacité desquels je resterai responsable, leur acquisition serait d’un tres grand avantage pour le service. Vous voudrés bien avoir la bonté de m’autoriser par la Nomination du grade que je demande, et me donner un plein pouvoir de nommer aux grades inferieurs a mon rang, afin de pouvoir me legitimer auprés de ces personnes que je voudrais employer. De plus vous voudriés bien m’expliquer, quelle serait la paye dans chaque grade, et de quelle façon se doit faire le trajet. Je me flatte qu’on aura la bonté de me promettre, que si le nouveau Corps que je propose est admis et qu’on le trouve utile pour le service L’on ne mettra jamais un Commandant au dessus de moi, mais qu’au contraire le voulant augmenter jusqu’a un Regiment complet, j’en serai fait le Colonel, et les autres après moi seront avancé a proportion: de ~y5 meme qu’en cas que la paix se fasse, ce Corps ne puisse jamais être reformé ou en cas que cela arrivasse, moi et tous mes officiers seront placés ou agregés a d’autres Regts. ou Corps avec paye entiere. Comme je connais plusieurs sujets de tres grande capacité mais avec des Familles Vous voudrés bien m’expliquer si pour cela l’on devrait les negliger ou quelles avantages on leur ferait.

J’attends avec impatien votre decision, et j’ai l’honneur d’etre avec un profond Respect, Monsieur, De Votre Excellence Le tres humble et tres obeissant serviteur