“Les Mouches à Madame Helvétius”
Printed by Benjamin Franklin, Passy, Yale University Library
[December, 1780?]

LES MOUCHES a Madame Hes. Les Mouches des Appartements de M. Fn demandent Permission de présenter leurs Respects à Madame Hs, & d'ex-primer dans leur meilleur Langage leur Reconnoissance pour la Protection qu'elle a bien voulu leur donner, Bizz izzzz ouizz a ouizzz izzzzzzzz, &c. Nous avons demeuré long-temps sous le Toît hospitalier du-dit bon Homme Fn. Il nous a donné des Logemens gratis; nous avons aussi mangé & bu toute l'Année à ses Dépens sans que cela nous ait couté rien. Souvent quand ses Amis & lui ont épuisés une Jatte de Ponch, il en a laissé une Quantité suffisante pour enivrer une centaine de nous autres Mouches. Nous y avons bu librement, & après cela nous avons fait nos Saillies, nos Cer-cles & nos Cottillons très-joliment dans l'Air de sa Chambre, & nous avons consommés gaiement nos petites Amours sous son Nez. Enfin nous aurions été le plus heureux Peuple du Monde, s'il n'avoit pas permis de rester sur le haut de ses Boiseries Nombre de nos Ennemis déclarés, qui y tendoient leurs Filets pour nous prendre, & qui nous déchiroient sans Pitié. Gens d'un Naturel & subtile & féroce, Mêlange abominable! Vous, très-excel-lente Femme, eutes la Bonté d'ordonner que tous ces Assassins avec leurs Habitations & leurs Piéges seroient balayés; & vos Ordres (comme toujours ils doivent être) ont été exécutés sur-le-champ. Depuis ce Temps-là nous vivons heureusement, & nous jouissons de la Bienfaisance dudit bon Homme Fn sans crainte. Il ne nous reste qu'une Chose à souhaiter pour assurer la Per-manence de notre Bonheur; permettez-nous de le dire, Bizz izzzz ouizz a ouizzz izzzzzzz, &c. C'est de vous faire désormais qu'un seul Menage.

635588 = 034-226a.html