From the Comte de Mercy-Argenteau to the Austrian Court (unpublished)

38 en Martio 783 litorale. Abschrift einer P. S.pti des Grafen v. Mercy. Paris den 1. August 1784

Kurz vor Abgang des gegenwärtigen hat mir der hier accreditirte Minister der V. Amerikanischen Staaten Mr. Franklin mittelst eines in englischer Sprach verfassten Schreibens das Verlangen des Kongresses zu erkenen gegeben, mit Sr. Kaiserl: Majt., insofernen es Höchstselben gefällig seyn sollte, in Freundschaft und Komerzial-Traktaten einzugehen. Aus der beyliegenden Uebersetzung werden E. E:cz. zu ersehen belieben, dass die zur Behandlung besagter Traktaten ernante Bevollmächtigte gegen End dieses Monats hier eintreffen sollen. Da erwähnter Antrag mit dem mir untereinst mitgetheilten Gesinungen unseres Allerchöchsten Hofes wegen Eröfnung eines Handels mit obberührten Staaten übereinzustimen scheint, so soll ich E. E.cz. gehorsamst ersuchen, mir die diessfällige gnädigen Anweisungen, wie ich mich gegen ernanten Amerikanischen Minister zu äusseren habe, gütigst zukomen zu lassen.

38 en Martio 783 lit.C. C.
Copia P.Sti. an des Herrn GrafenÜber den von Eurer p. vorigen Monat
v. Mercy Excellenzeingeleiteten Antrag des amerikanischen
Wien, den 1n: Sept. 1784.Congrehs mit dem Kaiser: Hof, einen
Freundschafts- und Handlungs-Vertrag
zu schliessen, kommt nur noch auf die Äus-
serungen der Länderstellen, und in Son-
derheit des Niederländischen Gouvernement
an, welches ich angewiesen habe, hierüber
mit deroselben unmittelbar zu comuniciren.
Euro p. belieben indessen den Herrn
Franklin auf sein Schreiben in Antwort
zu erkennen zu geben, dass Sn: Kaiserl.
Majst: das diessfällige Verlangen der
vereinigten amerikanischen Staaten
mit Vergnügen vernomen hätten, und
dero Orts zu allem gerne die Hände bie-
ten würden, was zur Begründung eines
beyderseitigen freundschaftlichen Ein-
vernehmens, und zur Aufnahme des
Handels ihrer wechselseitigen Unter-
thanen beytragen dürfte. Euro p.
hatten demnach den Auftrag, dasjenige,
was die Hn. Hn. amerikanischen
Bevollmächtigten anbringen würden,
zu vernehmen.
Translation

38 en Martio 783 litorale Copy of a P. S.pti of Count of Mercy. Paris August 1, 1784 Shortly before the delivery of this (letter), the here accredited Minister of the U. American States Mr. Franklin let me know by means of a document written in the English language, the demand of Congress to enter into Friendship- and Commercial-Tracts, inasmuch as it would please your Emp. Mast. From the enclosed translation your Excellency may deign to ascertain that the Plenipotentiaries named to negotiate these Tractates will arrive here at the end of this month. Since said application seems to concur with the afore-communicated opinions of the Highest Court on account of the opening of a trade with the above-mentioned states, I am to request most obediently your excellency for appropriate directions, how I should utter myself (!) toward said American Minister.

38 en Martio 783 lit.C. C.
Copia P. Sti. to hisConcerning the application you forwarded
Excellency Cout oflast month regarding a Friendship- and
MercyTrade-Treaty between the american Congress
Vienna, Sept 1st, 1784and the Emp. Court, it depends only on
the utterings (opinions) of the Länder-
Posts (Governments), particularly on the
Netherlands Government, whom I have directed
to communicate with you immediately.
It pleases you, however, to let Mr.
Franklin know answering his letter that
His Emp. Majesty had received the request
(in case) of the united american States
with pleasure, and that here we would
gladly offer our hands for all those
purposes which could lead to the establish-
ment of a bilateral friendly understanding,
and to the inception of the trade of the
subjects of each nation. Thus you had
the job (task, command) to sound out
that which the Mrss. american Pleni-
potentiaries would suggest.

641409 = 042-u083.html