“Conseils aux Ministres Anglois”: A Satire Possibly by Franklin
Printed in Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique, vol. XIII, cahier LII, pp. xxvii-xxxi
[c. December 22, 1778]

Comme il paroît que la désolation de l’Amérique est le systeme favori de notre Ministere, & que suivant les termes du Docteur Ferguson dans la proclamation du 3 Octobre, on cherche sur-tout à détruire tout ce qui peut rendre ce pays de quelque utilité aux François nos ennemis, les moyens suivans m’ont paru les plus propres à remplir un objet si désirable.

Il faut d’abord que les troupes qu’on embarquera au Printems prochain pour les Colonies, ne soient composées que d’Ecossois, d’Allemands & de Russes. Mais quelque penchant naturel qu’une pareille armée puisse avoir pour la dévastion, il convient de le provoquer encore par un stimulant plus actif, qui consiste à ne lui point donner de subsistance reglée; on y suppléera par des gratifications attachées aux différens services qu’on attend de ces troupes. Ces encouragemens pourroient être reglés de la maniere suivante.

Pour l'incendie d'une Ville qui auroit
au moins 1000 mai-sons, pourvû qu'il
n'en reste point qui ne soient entierement
consommées, il sera donné à la
division qui aura eu la gloire de cette
expé-dition, la somme de cinq mille
livres, pour être parta-gés entre les Officiers
& les Soldats, ci.....................5,000
Pour la destruction d'un Village ou
d'un Hameau de 200 maisons au
moins, pour-vû que les Habitans de
tout âge & de tout sexe soient mis à
mort, si non par le feu, au moins par le
fer, mille livres, ci..........................1,000
Pour chaque acre de grain sur pied
détruit, ci....................................3
Pour chaque millier de pieces de bé-
tail, dito......................................5
Pour chaque Ferme avec ses ap-
partenances, ditto...........................10
Pour chaque millier de pieds
d'arbres coupés.............................4
Pour chaque moulin en-tierement
démoli........................................2
Pour le crâne d'un homme.............1
Pour celui d'une femme................22
Pour celui d'un enfant à la mamelle..2126
Pour celui d'une femme enceinte.....33
Pour celui d'un Membre du Congrès30
Pour celui du Général Gates..........500
Pour celui du Général Washington..5,000
Pour empoisonner un puits............60
Pour submerger un District qui au-
roit au moins 25 milles de circonférence
............................................30
Pour chaque ballot de marchandises
pestiferées envoyé à Boston où à Philadelphie
......................................300
Pour chaque centaine de chiens enragés
lâchés dans le pays...................20
Pour chaque Lion, Tigre ou Léopard,
ditto...................................50
Pour chaque paire d'Inquisiteurs
qu'on pourra y jetter.......................1,000
Pour chaque fille du Palais Royal ou
de Drurylane qui y sera transportée...300
Pour la démolition d'un port..............100
Pour obstruer la navigation d'une riviere
...........................................200
A ces encouragemens l'Archevêque
d'York ajoutera de sa cassette les douceurs
écclésiastiques suivantes.
Pour chaque Ecclésiastique non
conformiste brûlé vif au poteau...........500
Pour chaque Temple (Meeting house)
de Quaker....................................1,000
Pour chaque Quaker noyé immédiatement
après son Baptême...............10

Les Ministres n’éprouveront sûrement aucun remords de conscience à faire la guerre de cette maniere honnête. En effet, quoiqu’elle pût mériter la censure de quelques ames timorées, tels que les Grotius & les Burlamaqui, il leur suffit d’avoir été assurés par le Lord Suffolk, en plein Parlement, que ce sont des moyens tout simples que Dieu & la nature ont mis entre leurs mains pour l’extirpation des rebelles.

Signé, Le Fer & le Feu.

631154 = 028-256a.html