[Enclosed in Aen. Meurice to Franklin, May 30, 1782]
Poudre Curative de toutes Blessures recentes, Vieilles Et meme les plus ulcerées a l’usage des troupes dont toutes personnes peuvent faire usage Sans Secours Etranger.
Pour faire usage de Cette poudre prenez En deux prises moiennes Comme on prend le tabac mettez les dans un demi poisson ou une demi potée d’Eau ou Environ Soit de puits, de fontaine ou rivière, melez la Bien, trempez un papier Brouillard plié En quatre Et l’appliquez Sur la Blessure, Si Elle est recente, renouvellez le pencement Cinq ou Six fois le premier jour le lendemain quoique Soulagé renouvellez Encore quatre fois Et les jours Suivans une fois le matin Et une le Soir jusqu’en guerison.
Si la Blessure Est a la jambe cela n’empeche pas de marcher il n’en peut rien resulter de facheux ou tout le facheux qu’il En resulteroit Ce seroit d’en Continuer les pencements plus longtems.
Il peut arriver que dans le Cours des pencemens il paroitroit quelques Goutes je dis quelques Especes de Goutes de Sang Ceci ne peut effraier ceux qui En font usage C’est une Espece d’Eau rouge humerale qui Soulage plus qu’elle n’est facheuse.
Il pourroit arriver qu’il y ait heresipelle [érysipèle] Et meme Enflure il ne faut pas non plus S’en inquieter Car a mesure que la Blessure guerira l’un et l’autre Se Dissiperont.
Ceux qui feront usage de Cette Eau une fois pencé avec Et la Continuant ne doivent point Craindre la Gangrene ou Corruption des Chaires meme dans les plus Grandes Chaleurs de l’Eté.
A L’Egard de l’hemoragie pour En arreter les progrès il faut doubler Et tripler Et la pencer de Suite En melant Et rechangeant chaque fois le papier jusqu’a ce qu’elle Sera arretée Et remettre l’Eau au point indiqué.
Observation. La Sensation au premier pencement il Est tres Supportable Et ne Vas jamais jusqu’en foiblesse pour peu que l’homme ait de la force Sur lui meme Et les pencemens Suivant n’en donnent aucune de Sorte qu’un homme Blessé a la jambe Est En Etat de se presenter une demi heure après Et de reprendre Sa place.