Louis-Guillaume Le Veillard fils to William Temple Franklin (unpublished)
Bordeaux le 14 Sepbre. 1782 ./.

Indulgence & Pardon furent de tous tems ma devise, j’ai tant de besoin de trouver ces deux vertus chez les autres, que je suis obligé de les avoir moimême au Supreme dégré, j’en donne une bien grande preuve aujourd’hui puisque je vous absous sans hésiter de toutes vos fautes passees, presentes et avenir, ainsi n’en parlons plus.

je Suis charmé que Lamour ou pour parler mieux La galanterie aille toujours son petit train. qu’il est facheux pour vous que vous ne Soyez pas ici, vous y feriez de belles affaires, car les femmes y sont encore plus putins qu’a Paris, & vous Savez que ce n’est pas peu dire. Si jai eu tord de Supposer que vous aviez quité La Comtesse, vous avez beaucoup plus tort de ne l’avoir pas fait; quel plaisir pouvez trouver a vivre avec une femme Sans Carractere, qui ne Sait jamais dire non. dans une affaire de pure galanterie comme celle que vous avez avec elle, il faut un peu de contradiction, sans quoi la chose devient bientôt fade & ennuyante. & malgré Les petites avantures de droite & de gauche dont vous Lassaisonez, le grand Roman doit vous paiser furieusement Sur les bras. Si jamais il me tombe sous la pate quelque maudit caractere jaloux comme celui de la dame en question, je lui ferai voir tant de pays que Le diable Lemportera ou que je la mettrai a La raison. Quand a moi je suis je crois voué aux Irlandoises, c’est une vraie fatalité enfin depuis 6 mois en voila 3 dans mes filets. Le diable je crois s’en mele, dautant plus que La dame des [illegible] La Sa & a fait tapage, nous nous sommes brouillés de[illegible] racommodes, & rebrouillés depuis 8 jours je Suis froid comme une glaçon, elle est fort embarassee, bat froid, bat chaud, enfin elle veut se racommoder sans se compromettre, moi qui ait trop a coeur La goire du parti pour mabaiser a faire les premieres demarches, je tiens bon, & sous 8 jours je veux la voir demander pardon a genoux. Cela n’empeche pas que le coeur parle toujours, mais j’ai acheté Le Livre en question & quoique je ne l’aye pas encore ouvert, il a fait un effet merveilleux, je me Sens une fierté, un Courage, une force Surnaturelle & en etat d’affronter tous les dangers. je ne me Suis jamais senti telle. sil continue a apirer toujours de même, je Le garderai toujours dans le même état, jusqu’au dernier soupir. je vous fais compliment de L’Italienne, & sans doute vous vous en faites encore plus que je ne pouvois vous en faire, mais prenez y garde outre qu’elles sont Sujettes a faire des petits cadots a leurs amants, qui pleurent pendant plusieurs mois Et toutes sortes de couleurs le bonheur d’avoir coucher avec elles; ces maudites femmes [illegible] dans Les poignards & les poisons me font une paire de [illegible] Les diables.

Je Suis bien fache de L’incommodité de votre papa, j’espere comme vous qu’il sera bientôt rétabli. Assurez le je vous prie de mon respect, & dites lui bien des choses de ma part. Surtout que j’espere qu’il veut bien se ressouvenir quelque fois de moi.

Les Espagnols ont a ce quon dit ici pris Gibraltar, et vous n’avez pas encore fait la paix. ainsi ne vous moquez pas je vous prie de mes voisins. Je Savois avant de recevoir Votre Lettre L’accident du Royal George, mais vous avez oublié L’Article le plus important, 250 belles damoiselles Angloises qui abord, tandis quon donnoit une demie bande au navire, s’en faisoient donner une toute entiere, & qui ont peri avec tout L’équipage, cest pour une putin mourrir au lit de La gloire.

Encore une fois prenez garde a L’Italienne, vous savez Combien Les belles m’ont fait d’injustice, [puissé-je] vous servir d’éxemple, prenez garde qu’elle ne vous fasse une qui a elle seule vaille toutes les miennes.

mes compliments a Mlles. Brillon sur leurs cullo[ttes?] & leurs habits bleus.

Dites moi, je vous prie, ce quon fait a Passy, si on s’y trémousse autant qu’a L’ordinaire? ce que devient Mde. filleule? si mon pere vit toujours avec Made. Sch.? Si les grands ont toujours autant d’ésprit qu’a lordinaire? enfin tout ce qu’il sur le tapis de plus nouveau & de plus nouveau. Que devient Chaumont, ses affaires, son fils, sa femme & ses enfants?

Jai Satisfait Made. Le franc. adieu pour excuser votre grifonage j’ai ecri encore plus mal que vous.

L. V.

Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin Le fils chez Mr. / Franklin ministre plénipotentiaire des / etats unis de L’Amerique / á Passy / Près Paris
Endorsed: Le Veillard fils 14 sept. 1782.
638467 = 038-u053.html