From Simon Kuppler (unpublished)
A Ulme le 3 Avril 1784
Excellentissime Domine!

Je vous demande mille excuses, Votre Excellence, que je vous incommode de cette lettre. C’est la plus grande nécessité qui me force de le faire, même, si je ne le faisois pas, je m’exposerai de perdre ma vie et mes biens. La confiance que j’ai à Votre Excellence m’assure que, par votre conseil et assistance, mes affaires prendront une bonne tournure et réussiront. Le Magistrat d’Ulme vous a, sans doute, instruit du détail de la cause. On me fait des difficultés de ma procuration et on traîne tout en longueur. Depuis 8 mois j’ai écrit plusieurs fois à Ulme et j’ai remis ma cause entre les mains d’un Jureconsulte. Celui-ci m’a ballotté pas mal de tems, que le Magistrat de Franckford, à l’égard de ma sincerité et à la recommandation des Marchands qui sont en crédit, s’est intéressé pour moi, a écrit à Ulme au Bourgemaître et a certifié que j’aurois été déja plusieurs fois en Allemagne comme procureur dans des pareilles affaires et que ma conduite auroit été toujours celle d’un sincere et honnête homme.

Cela fait, je me suis decidé d’aller moi-même à Ulme où le Bourgemaître se trouva assez disposé de pousser mon affaire, en me promettant d’écrire en Pensilvanie au Magistrat. Mais voyant que la chose n’avançoit pas, et après un retard de deux mois, j’ai fait la proposition, que, pour accélérer l’affaire, le moyen le plus sûr et le plus court étoit de s’adresser à Votre Excellence et de vous instruire du détail de la cause.

A cela le Bourgemaître de la ville d’Ulme m’a assuré que, si vou trouviez les papiers bons et valables et que vous les reconnoissiez tels, qu’on me livreroit la succession entre mes mains, c’est pourquoi j’implore la clémence et l’assistance de votre Excellence, et vous prie instamment d’effectuer, par votre intercession valable, que mes affaires prendront une bonne tournure et une bonne fin. Je vous envoie l’Ecrit ci-joint croyant qu’il peut contribuer quelque chose à l’eclaircissement de l’affaire, et vous prie, après l’avoir examiné, d’avoir la bonté de me le renvoyer. Je m’engage par reconnoissance à tous les services possibles et j’attends pour cela vos ordres.

Mon domicile est à Littel Oluh [Little Oley] en Donglaus Daunsship [Douglass Township] en Bergsgraunde [Berks County] où je possede des terres et deux maisons, l’un est la demeure de ma femme et l’autre celle de mon gendre. Je possede aussi un petit terrein et une maison avec une grange à Pfehissenhüll [Chesnut hill] que j’ai engage par maniere d’hypotheque à Catherine Temshartin /: elle est en service chez le nommé Stosselkiefer et c’est elle pour qui je dois toucher la Succession :/ Jugez de cela, Votre Excellence, quelle perte je ferois si on refusoit d’écouter ma cause à Ulme; je me trouverois dans la triste situation de n’avoir pas suffisant argent de pouvoir me joindre à mes chaumieres. Il y a vingtneuf ans que j’ai mon domicile en Amérique, et pendant ce tems je me suis toujours conduit comme un brave et zélé Citoyen, aussi j’ai été le defenseur de la liberté dans trois differentes epoques. En comptant sur votre assistance et conseil, j’ai l’honneur d’être avec le plus profond respect votre tres humble et très obéissant serviteur

Simon Kuppler

Je loge à Ulme à l’enseigne de 3 Pots.
641073 = 041-u478.html